地震报道之八 怎样防止放射性物质

先放日文，晚上下班后翻译。

放射性物質　どう防ぐ

怎样防治放射性物质

まず建物内へ　皮膚露出避け避難　汚染後は除染

首先要进入建筑物 避免露出皮肤避难 污染后除染

鈴木元・国際医療福祉大クリニック健康管理センター長

画像の拡大

福島第一原発で、１号機に続き、３号機でも水素爆発が起きた。健康への影響はどうなのか？　どう対処したら良いのだろうか？　放射線災害に詳しい鈴木元げん・国際医療福祉大クリニック健康管理センター長に聞いた。

福岛的第一原子发电站，即一号机之后，3号机也发生了氢爆炸。对健康有何影响？怎样处理好？

Ｑ　水素爆発が起きると何が心配なのか？

氢爆炸发生时令人担忧的是？

Ａ　原子炉は格納容器に覆われ、さらに周りに建屋があった。爆発は、原子炉を冷却した際に生じた水素が建屋に充満して起きた。爆発と同時に、原子炉から漏れ出た微量のヨウ素やセシウムなどの放射性物質が飛び散る可能性もある。

原子炉外覆盖着容器，再加上周围还有外罩。爆炸是外罩里充满了原子炉冷却时产生的氢时产生的。

爆炸的同时，从原子炉漏出的微量碘和铯等放射性物质有飞溅散发的可能性。

Ｑ　放射性物質に触れることで被曝ひばくが起きるのか？

接触到放射性物质就会被污染吗？

Ａ　その通り。病気の診断でも、ＣＴ（コンピューター断層撮影）などの検査を受けると微量の放射線を浴びる。今回のケースは放射線そのものではなく、放射線を出す物質が周囲に飛び散る危険がある。こうした物質が皮膚や衣類に付着し、物質が出す放射線を浴びることを外部被曝、放射性物質が口や皮膚の傷口などから体内に入り、体の内側から放射線を浴びることを内部被曝という。

Ｑ　建物の中にいれば安全なのか？

Ａ　どの程度、放射性物質が飛散しているかによるが、外にいるよりは、家の中にいた方が被曝を抑えることはできる。屋内退避と言われたら、窓やドアをしっかり閉め、換気扇はつけないなど外気を遮断する。

Ｑ　避難で外に出なければいけない時は？

Ａ　なるべく皮膚の露出を防ぐ服装をし、帽子をかぶり、鼻や口は湿らせたタオルやマスクで覆う。避難所に着いたら、まず、衣服や体に放射性物質が付着しているかどうかを検査する。汚染が確認されたら、付着した放射性物質を落とす除染をする。

Ｑ　除染の方法は？

Ａ　衣服を脱ぐ、ぬれたタオルでふきとる、シャワーを浴びるなどの方法がある。どの方法をとるかは、避難所の体制や、汚染の程度に応じて専門家が判断する。脱いだ衣服は、ビニール袋に入れて口を縛っておく。

Ｑ　除染を受けた人の近くにいても大丈夫？

Ａ　放射性物質が除去されているので問題ない。除染を受けた人は普段通りの生活をして大丈夫だ。

Ｑ　食べ物は？

Ａ　外に置いてあった食べ物は放射性物質が付着している可能性も残る。十分洗い流せば良いが、控えた方が無難だ。室内にあったものはまず、問題ない。

Ｑ　雨や雪が降ったら？

Ａ　屋内退避や避難を求められている地域では、雨や雪に放射性物質が含まれている可能性があるので、外出は控える。やむを得ず外出する際は、避難の時と同じ注意を心がけ、極力短時間で済ませる。

Ｑ　どの程度被曝したかを知ることはできる？

Ａ　被曝線量は、染色体の分析や症状、血液検査、内部被曝を測定する全身計測装置などを調べて総合的に評価する。

ただ、染色体の分析ができる専門家や、全身計測装置は非常に少なく、個人の希望で実施はできない。１９９９年の東海村臨界事故では、現場で作業をしていた重症患者や、一定以上の被曝の疑いが高い住民らに限り行われた。

原発からの距離や、どこにいたか（屋内か屋外か、屋内なら木造かコンクリートか）、いつ、どこへ移動したかなどから推定する方法がある。念のため、行動記録をつけておくと良い。

（2011年3月15日 読売新聞）